I presume this is down to the much older version of XeLatex on the build machine. Too late and almost certainly too fiddly to fix right now.
Also change the general font size to 12pt. I think it's a bit nicer.
Also add a script to make all variants of a single book, and look for <tune name>.tex files, and if one exists add it after the tune.